ultramarin marine translations

ultramarin.online
	clausule van de charterpartij		formulering van een bepaling in een charterpartij. Ter vereenvoudiging van de verdragsprocedures bestaan talrijke vooraf geformuleerde standaardclausules (z.o. Incoterms). Clausules kunnen echter ook worden aangepast aan de speciale behoeftes van de contracterende partij en vrij worden geformuleerd.
	Klausel aus dem Befrachtungsvertrag Charterklausel		Formulierung einer Bedingung in einem Chartervertrag. Zur Vereinfachung der Vertragsabwicklung bestehen zahlreiche vorformulierte Standardklauseln (z.B. Incoterms). Klauseln können aber, angepaßt an die besonderen Bedürfnisse des Einzelfalls von den Vertragspartner frei formuliert werden.
	charter-party term		in a charter party a phrasing with regard to the stipulations in the contract. To facilitate contracting procedures there are a number of pre-formulated (standard) terms (s.a. Incoterms). They may, however, be substituted or supplemented by individual formulations by the contracting parties if deemed necessary.
	clause de charte-partie