ultramarin marine translations
chertepartij
huurcontract
charterpartij
charter
ultramarin.online
nl   het schriftelijke contract met een scheepseigenaar of diens gezagvoerder, welke hierin voor het goederenvervoer gedurende een of meerdere bepaalde reizen (reischarter) of een beperkte tijd (tijdcharter) tegen betaling van een vrachtprijs een schip ter beschikking stelt, zonder dat de charterer = aannemer of gebruiker van het schip t.o.v. derden scheepseigenaar wordt.
de Befrachtungsvertrag
Charter(vertrag)
Charte(r)partie
Certepartie
Schiffsbefrachtungsschein
Mietvertrag
der schriftliche Vertrag mit einem Schiffseigner oder dessen Schiffsführer, welcher darin zur Güterbeförderung für eine oder mehrere bestimmte Reisen (Reisecharter) oder eine beschränkte Zeit (Zeitcharter) gegen Zahlung eines Frachtpreises ein Schiff zur Verfügung stellt, ohne daß der Charterer = Annehmer und Verwender des Schiffs Dritten gegenüber Schiffseigner (im Sinne des BschG) wird.
Man unterscheidet ferner noch die Leerschiffcharter, bei welcher lediglich das Schiff ohne Besatzung, Treibstoff etc. überlassen wird. Eine besondere Form der bareboat charter ist die Vermietung mit Übertragung: hier schließt der Vertrag auch die Schiffsführung (Kapitän, Offiziere) ein.
 
en charter party A contract of affreightment signed between the shipowner and the charterer wherby the former hires the vessel to the latter for the carriage of goods, etc. This may be either for a period of time known as time charter, or for a number of voyages known as voyage charter.
In the bareboat charter the whole management and running expenses of the ship fall under the responsibility of the charterers until the expiry date of the charter. In some charters the insurance is the owner's responsibility, in others the payment of premiums is shared equally. The charterers are as to where and how to do business, including limitating the voyages as long as they honour the contract. Charter rate is calculated on a lump sum basis, or on a calender month or annual basis depending on the length of the charter time. The vessel is to be returned to the owners in the same condition it was in, when handed over to the charterers. Therefore, surveys are done upon delivery and redelivery. A special kind of bareboat charter is called demise charter, which includes the ship's captain and officers.
 
fr charte-partie
charte partie
chartepartie
contrat d'affrètement
terme juridique technique à appartenance exclusive, qui ne s'emploie guère aujourd'hui qu'en droit maritime.
Le droit maritime moderne distingue le contrat d'affrètement (ou charter) du contrat de transport. Le premier est utilisé lorsqu'un navire ou une partie de navire est mis à la disposition de l'affréteur. La charte-partie est donc l'instrument du contrat d'affrètement. Elle stipule les obligations des parties et leur tient lieu de loi. «Le contrat, lorsqu'il est écrit, est constaté par une chartepartie qui énonce, outre le nom des parties, les engagements de celles-ci et les éléments d'individualisation du navire.»
 
es contrato de fletamento      
it contratto di noleggio      
fr En common law, l'anglais emploie les mêmes mots charter-party et charter pour désigner à la fois l'affrètement d'un navire et l'écrit qui le constate, tandis que son contraire, bill of lading, à l'instar du connaissement du droit civil, ne désigne que l'écrit.
Lorsqu'on exprime la common law en français, on évitera d'employer charte-partie pour désigner l'affrètement lui-même; on parlera plutôt de l'affrètement (ou du contrat d'affrètement) par charte-partie ou, suivant un usage devenu courant en France, du charter.

Il arrive qu'un connaissement soit joint à un contrat d'affrètement. On parle alors d'un connaissement émis en vertu d'une charte-partie ou, plus brièvement, d'un connaissement de charte-partie. Le terme contrat de charte-partie forme un léger pléonasme; on le trouve dans la documentation.
 
 
source: Termium Canada