ultramarin marine translations

ultramarin.online
	cilinderkoppakking		in een verbrandingsmotor, een dichting of pakking die tussen het motorblok en de cilinderkop zit. De pakking sluit de cilinder af om zowel voor de vereiste verdichting te zorgen als om te verhinderen dat olie en koelvloeistof in de verbrandingskamer raken. De cilinderkoppakking is bestandeel van de cilinder en de belangrijkste pakking van de verbrandingsmotor. Daarom moet ze wat resistentie betreft aan dezelfde eisen voldoen als de andere componenten van de verbrandingskamer.
	Zylinderkopfdichtung		in einer Verbrennungsmaschine eine Dichtung, die zwischen dem Motorblock und dem Zylinderkopf eingepaßt ist. Die Dichtung schließt den Zylinder ab, um sowohl die geforderte Verdichtung zu gewährleisten als auch um zu verhindern, daß Öl oder Kühlflüssigkeit in den Verbrennungsraum gelangen. Als Bestandteil des Zylinders ist die Zylinderkopfdichtung ist die wichtigste Dichtung des Verbrennungsmotors, weshalb sie den gleichen Erfordernissen an die Widerstandsfähigkeit unterliegt wie die anderen Komponenten des Verbrennungsraums.
	(cylinder-)head gasket		in an internal combustion engine a gasket that sits between the engine block and cylinder head. Its purpose is to seal the cylinders to ensure maximum compression and avoid leakage of coolant or engine oil into the cylinders. It is the most critical sealing application in any engine, and, as part of the combustion chamber, it shares the same strength requirements as other combustion chamber components.
	joint de culasse
	junta de culata
	guarnizione della testata