ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl cilinderkop   afsluiting aan de bovenzijde van de cilinder van verbrandingsmotoren. Bij viertaktmotoren bevinden zich twee tot zes ventielen in de cilinderkop. Grote tweetaktmotoren hebben in de cilinderkop ook een uitlaatventiel. Wegens de hoge thermische belasting beschikken ze over een intensieve lucht- en waterkoeling    
de Zylinderkopf oberer Abschluß des Arbeitsraums von Verbrennungsmotoren. Bei Viertakt-Motoren befinden sich im Zylinderkopf zwei bis sechs Ventile für den Ladungswechsel. Zweitakt-Großmotoren haben im Zylinderkopf auch ein Auslaßventil. Wegen der hohen thermischen Belastung verfügen sie über eine intensive Luft- oder Wasserkühlung.
en cylinder head closed, detachable end in an internal combustion engine with inlet and exhaust passages, seatings for valves, etc.
fr culasse de cylindre
tête de cylindre		  
es culata      
it testata
testa del cilindro