ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl tijdzone   Indeling van de wereldbol in van de noor- naar de zuidpool zich uitstrekkende gebieden met dezelfde uurtijd (zonetijd). Het tijdsverschil tussen twee opeenvolgende tijdzones bedraagt (normaal) 1 uur. De breedte per zone bedraagd 15° (360 graden gedeelt door 24 uur). Voor de oostelijke helft geldt:
0-zonetijd 7 1/2°W tot 7 1/2°O
1e zonetijd 7 1/2°O tot 22 1/2°O
2e zonetijd 22 1/2°O tot 37 1/2°O etc.
Deze grens kan echter alleen op zee worden aangehouden. Aan land volgen de grenzen van de tijdzones voor praktische reden vaak niet langs de meridianen maar de nationale grenzen, om binnen een land een uniforme tijdsrekening te hebben.		  
de Zeitzone Unterteilung des Globus in Gebiete, für die - von Pol zu Pol - eine für die gesamte Zone festgesetzte Zonenzeit als Uhrzeit festgelegt ist. Der Zeitunterschied zwischen zwei aneinandergrenzenden Zeitzonen beträgt normalerweise 1h. Die Breite einer Zeitzone beträgt jeweils 15° (360° geteilt durch 24 Stunden). Für die Osthalbkugel gilt:
0. Zeitzone 7 1/2°W bis 7 1/2°O,
1. Zeitzone 7 1/2°O bis 22 1/2°O,
2. Zeitzone 22 1/2°O bis 37 1/2°O usw.
Diese Begrenzung läßt allerdings sich nur auf hoher See einhalten. Aus praktischen Gründen verlaufen die Zonengrenzen an Land in der Regel nicht entlang der Meridiane, sondern entlang der Staatsgrenzen.
en time zone

subdivision of the globe in zones for which - from pole to pole - the same zone time applies. The time difference from one zone to the next according to this system is 1 hour. The width of a time zone is 15° (360° divided by 24 hours). For the eastern hemisphere counting begins with
0-time zone between 7 1/2°W and 7 1/2°E, followed by
1st time zone between 7 1/2°E and 22 1/2°E,
2nd time zone between 22 1/2°E and 37 1/2°E etc.
The system is more or less strictly maintained at sea; for inhabited territories different rules apply for practical reasons. Instead of meridians the border between zones follows state borders. Large territorial states (U.S., Canada, Australia, etc.) may be overlayed by more than one time zone.
fr fuseau horaire  
es huso horario
franja horaria		  
it fuso orario