| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
waterweg vaarweg scheepvaartweg |
Net als op het land is ook op het water
niet iedere weg een 'weg'. Terwijl ieder water een waterweg is, voor zover
men zich hier zwemmend of drijvend kan voortbewegen, doelt het begrip waterweg/vaarweg
op die bovenaardse wateren die geschikt zijn voor het scheepvaartverkeer. De geschikheid van een water om te dienen als vaarweg/waterweg kan zowel a) door het gebruik als b) de betreffende waterbouwkundige maatregelen als ook c) door de wet worden bepaald. Hierbij is een wettelijke bepaling van een waterstraat als waterweg een maatregel van hogere orde, onafhankelijk van het daadwerkelijke gebruik van de waterweg voor het scheepsverkeer. > binnenwaterweg |
 |
|
 |
WasserstraßeÐ Wasserweg Schiffahrtsstraße |
Wie auf dem Land ist auch auf dem Wasser nicht
jeder Weg eine Straße. Während jedes Gewässer ein Wasserweg
ist, sofern man sich nur auf ihm schwimmend oder treibend fortbewegen kann,
bezeichnet der Begriff der Wasserstraße jene oberirdischen Gewässer,
das sich für den Schiffsverkehr eignen. Die Eignung eines Gewässers als Wasserstraße kann sowohl a) durch Nutzung, als auch b) durch die entsprechende wasserbauliche Einrichtung als auch c) durch die gesetzliche Verfügung bestimmt werden. Hierbei stellt die gesetzliche Bestimmung eines Gewässers als Wasserstraße die übergeordnete Maßgabe dar. Sie ist im Grunde sogar unabhängig davon, ob die Wasserstraße für den Verkehr tatsächlich genutzt wird. Zu den Wasserstraßen gehören auch die Routen der Seefahrt. Sie spielen im Zusammenhang mit diesem Lexikon allerdings lediglich eine Rolle am Rand und nur insofern als der Übergang von der Binnen- zur Seeschiffahrt fließend ist. > Binnenwasserstraße |
||
 |
waterwayÐ navigable waterway |
A waterway can be determined in different ways: a) quite in general by its use, b) by being equipped with installations for navigation (locks, ports) c) by laws and regulations. > inland waterway |
||
 |
voie navigableÐ | > voie fluviale | ||
