ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl waterstag   kabel of touw dat aan het voorste einde van de boegspriet aan een punt aan de steven verankerd is en tegen trek (van het voorstag) naar boven ageert.
de Wasserstag Verstrebung, die das vordere Ende des Bugspriets an einem Punkt am Steven verankert und gegen Zug (der Vorstage) nach oben sichert;  
en bobstay chain or rope that runs from the forward end of the bowsprit to a point on the stem. It is keeps the bowsprit down and counteracts the upward strain of the jib stays.  
fr martingale    
es barquiquejo (de bauprés)    
it briglia del bompresso    
dk vaterstag      
es        
     
   
xx boegstag Bugstag bowsprit shroud hauban de beaupré obenque de bauprés sartia di bompresso
xx waterstag Wasserstag bobstay martingale barquiquejo briglia del bompresso