ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl waal   houten maatschip (ca. 38,50m x 5-5,10m x 2,20-2,60m) van 350-400t, dat was afgestemd op de omstandigheden van het Franse net. Er bestonden twee uitvoeringen van de boot, die tussen 1859 en 1920 in Belgie en Frankrijk werd gebouwd en een voorloper was van de spits: als Doornikker en als Ballent. Hij werd getreild of gesleept, had een platte bodem, zeer stompe kop en net zo'n stomp hek. Het luikendak op de vlakke dennenboom was met gewelfde houten luiken bedekt. In het midden stond een stal voor het treilende paard, maar er was geen roef op het achterschip.  
de   Hölzernes Maßschiff (ca. 38,50m x 5-5,10m x 2,20-2,60m) von 350-400t, das auf die Bedingungen des französischen Netzes abgestimmt war. Es gab den Kahn, der zwischen 1850 und 1920 in Belgien und Frankreich gebaut wurde und ein Vorläufer des Spitz ist, in zwei Ausführungen: als Doornikker und als Ballent. Er wurde getreidelt oder geschleppt, hatte einen flachen Boden, sehr stumpfen Kopf und ebenso stumpfes Heck. Das Lukendach auf dem flachen Tennebaum war mit gewölbten Holzluken gedeckt. Während in der Mitte eine Stall für das Treidelpferd stand, gab es auf dem Achterschiff keine Roof.
en    
fr