ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Doornikse waal
doornikker
   houten maatschip (37,50-39m x 5,00-5,05m x 2,20-2,60m) van 350-400t, waarvan de naam is afgeleid van de Belgische stad Doornik aan de Bovenschelde. De afmetingen van het Waal-type-schip, dat gebouwd werd tussen 1850 en 1920, orienteren zich op de situatie van de Franse kanalen. De Doornikker is een schip met vlakke bodem, weinig rondte en plompe uiteinden. De verschansing aan de boeg valt licht naar binnen. Het roer hangt aan het hek, met een helmstok op dek. Op het middenschip bevindt zich een roef als onderdak of stalling van het trekpaard.
de Doornikker hölzernes Maßschiff (37,50-39m x 5,00-5,05m x 2,20-2,60m) von 350-400 t, dessen Namen von der belgischen Stadt Doornik an der Oberschelde herrührt. Die Abmessungen des Waal-Typ-Schiffs, das zwischen 1850 und 1920 gebaut wurde, orientierten sich an den Gegebenheiten des französischen Kanalsystems. Der Doornikker ist ein Schiff mit flachem Boden, wenig Sprung und plumpen Enden. Die Verschanzung am Bug fällt leicht nach innen. Das Ruder hängt am Heck, mit einem Helmstock auf Deck. Mittschiffs befindet sich eine Roof als Unterkunft oder als Stall für das Treidelpferd.
en   the wooden standard vessel had the dimensions 37,50-39m x 5,00x5,05m x 2,20-2,60m) and the capacity of 350-400t. Its name was derived from the Belgian town of Doornik on the Upper Scheldt. The Waal-type ship which was built in the decades between 1850 and 1920 with consideration of the situation on the French canals. It had a flat bottom and a plump stern and bow. The rudder blade hung in hinges at the stern post with a helm on deck. In the middle of the ship there was a deck house that could be used as accommodation or as a stable for the tow horse.
fr