| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
scheepsverklaring zeeprotest zeeverslag |
Het bij het einde van een reis door de gezagvoerder van een schip afgelegde verklaring. Bij schade aan schip en/of lading dient hij binnen 48 uur na aankomst in een haven een scheepsverklaring af te leggen bij een notaris of bij een (Nederlandse) ambassade of consulaat. | ||
 |
(See)protest Erklärung des Kapitäns Verklarung |
nach dem BschG geregelte amtliche Beweisaufnahme über Hergang und Umfang von Schiffsschäden, unter Vermeidung eines Rechtsstreits; (s.a. Schiedsgericht) | ||
 |
captain's protest sea protest ship's protest |
protest registered by a master before the competent authorities, e.g. notary public or Consul, to note any damage to the vessel or cargo during the voyage | ||
 |
rapport de mer rapport du capitaine protêt de mer déclaration d'avaries |
|||
 |
protesta de avería | |||
 |
relazione di eventi straordinari | |||