ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl scheidsgerecht   Het gerechtelijke procedé waardoor de besluiten van de normale rechtbanken vervangen worden door snellere en goedkopere, is geregeld in de civile rechtsorde.
de Schiedsgericht Das schiedsgerichtliche Verfahren (bzw. die Instanz), durch welches die Entscheidung der ordentlichen Gerichte auf schnellerem und billigerem Wege ersetzt werden soll, ist durch die Zivilprozeßordnung gesetzlich geregelt. Während der Schiedsrichter auf Grund des Schiedsvertrags über eine Rechtsstreitigkeit oder das gesamte rechtliche Verhältnis zwischen den Parteien entscheidet, hat der Arbiter oder Schiedsgutachter (oft fälschlich als Schiedsrichter bezeichnet) nur über einzelne, für das streitige Rechtsverhältnis erhebliche Tatfragen sein Gutachten abzugeben.
en court of arbitration a court of law which tries to settle a dispute between parties in a process in which the parties concerned submit their differences to the judgment of that court who acts as an impartial go-between (mediator). Its judgement has to be accepted by all parties in mutual consent in order to become effective.
fr tribunal d'arbitrage  
es tribunal arbitral      
it tribunale arbitrale