ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     linker zijrivier van de Saale; ontspringt op het Eichsfeld ten noordwesten van Mühlhausen en mondt na 187 km bij Naumburg in de Saale; vanaf de monding tot Bretleben (71 km) bevaarbaar voor de recreatie-, resp. personenscheepvaart.
de Unstrut linker Nebenfluß der Saale; entspringt auf dem Eichsfeld, nordwestlich von Mühlhausen und mündet nach 187 km bei Naumburg in die Saale; von der Mündung bis Bretleben (71 km) für Sport- bzw. Personenschiffahrt schiffbar 
en   left-bank tributary of the Saale river, rises in the Eichsfeld to the northwest of Mühlhausen. Of its 187 km 71 (from Bretleben to the Saale) it is navigable for pleasure boats.
fr    
de
Die Entwicklung der Schiffahrt auf der Unstrut ist eng mit der Saale verbunden. Ein erster Hinweis findet sich 1612 in Form eines Lehnbriefs für ein Erbschiff auf Unstrut und Saale. Frühe Pläne des Herzogs Ernst I. von Gotha-Altenburg, die Fahrverhältnisse zu verbessern, scheiterten am Widerstand des Sächsischen Kurfürsten, der den Leipziger Handel in Gefahr sah.

Ein Jahrhundert später begann dessen Nachfolger, Kurfürst Friedrich August III.die Unstrut und einen Teil der Saale über 89 Kilometer für den sächsischen Binnenverkehr auszubauen. Zwischen 1791  und 1795 entstanden auf der Unstrut von Bretleben bis zur Saalemündung zwölf, auf der Saale bis Weißenfels zwei Schleusen von 49m x 5,6m.

1921 wurde die Unstrut zusammen mit der Saale zur Reichswasserstraße erklärt. 1966 mußte der Verkehr - der durch ein landschaftlich reizvolles und bekanntes Weinanbaugebiet führt -, eingestellt werden und konnte von kleinen Fahrgastschiffen erst wieder 1995 zum Teil aufgenommen werden, nachdem die Schleuse Freyburg wiederhergestellt worden war.