ultramarin marine translations

ultramarin.online
	spaarkom		aan een of beide kanten van een spaarsluis gebouwde reservoirs die het water opnemen dat tijdens het dalwaarts sluizen uit de kamer stroomt. De spaarkommen zijn op verschillende hoogten trapvormig aangebracht. Doel is zoveel mogelijk water te sparen dwz. het water zonder hulp van pompen en alleen door de zwaartekracht te bewegen.
	Sparbecken		zu einer oder beiden Seiten einer Sparschleuse angeordnete Reservoirs, die das Wasser aufnehmen, das bei der Talschleusung aus der Kammer abfließt. Die Sparbecken sind auf verschiedenen Ebenen treppenförmig angeordnet. Das Ziel ist es, möglichst viel Wasser einzusparen bzw. das Wasser ohne Hilfe von Pumpen allein durch Schwerkraft zu bewegen.
	water-saving basin thrift basin side pond		one basin or a system of basins to either side of a water-saving lock which holds the water from the lock chamber during downstream locking; the water is lead back into the chamber for upstream locking, to save water. Water-saving basins are used mostly in canals and in areas with limited water supply.
	bassin d'épargne		les écluses de hautes chutes consommant beaucoup d'eau à chaque sassée, on a parfois recours à un bassin annexe récupérant une partie de l’eau au moment de la vidange pour la réutiliser au remplissage suivant.

	Quelle: Wasser- und Schifffahrtsamt Nürnberg