| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
touw | touw bestaat uit een aantal gedraaide
draden ter versterking. Touw kan alleen worden gebruikt voor het trekken,
niet voor het duwen. Gebruikelijke materialen voor touw zijn o.a.: manila,
hennep, haar, nijlon, staal. Touw is al eeuwen lang een belangrijk element
in de constructie. |
||
 |
Tau Seil |
1. Schiffstau (Hanf- oder Nylon) besteht
aus mehreren Litzen (Fadensträngen), die um eine Kernlitze oder ein
dünnes Seil, die Seele schraubenförmig gedreht sind. Schiffstauwerk
(aus Hanf) wird meist durch Teeren haltbarer gemacht. 2 . Drahtseile (> Draht) (Schlepptrossen, Festmachedrähte, Lierdrähte) sind aus Litzen gedreht. Jede Litze besteht aus (durchlaufenden) Drähten, die schraubenförmig um eine Hanfseele gedreht sind. Die Litzen wiederum sind um eine gemeinschaftliche, die Mittellinie des Seiles bildende Hanfseele gelegt. |
||
 |
rope | A rope is a length of fibers woven together to
improve strength. It has tensile strength but is too flexible to provide
compressive strength (i.e., it can be used for pulling, not pushing). Common
materials for rope include: manila, hemp, hair, nylon, and steel (wire rope).
Rope has been an important element in construction work since prehistoric
times. > cable |
||
 |
filin corde |
à l'origine, cordage en chanvre. Nom générique de tous les cordages employés à bord. | ||
 |
cable cuerda |
|||
 |
cavo cima |
|||