| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
draad kabel |
staaldraadkabel, ook draad,
samenstelling van staaldraden die - in tegenstelling tot de vezels in
de vezeltros - even lang zijn als de kabel zelf. Een staaldraadkabel is
aanzienlijk duurzamer dan een vezeltros. Hij bezit zeer weinig rek en
kan langdurig worden belast zonder dat het materiaal vermoeid raakt. Kabels
gemaakt van dikke draden zijn stugger dan kabels vervaardigd uit dunne
draden; de eersten worden daarom voor staand tuig gebruikt, de laatste
voor meertrossen, sloelopers, hijsrepen, en dergelijke. Lopend tuig dat
een grotere soepelheid behoeft dan een meertros, is veelal streng voorzien
van een vezelhart. Men duidt de samenstelling van een staaldraadkabel
in cijfers aan met aantal strengen x aantal draden per streng + aantal
harten, zoals 1 x 19 (bijv. voor staand tuig), 7 x 19 (bijv. voor meertrossen),
6 x 12 + 7 (bijv. voor lopend tuig). > draad > touw |
 |
|
 |
Draht(seil) Stahlseil |
das aus Stahldraht gefertigte Produkt, üblicherweise
ein geschlagenes Seil, das aus mehreren, aus einzelnen Drähten hergestellten
Kardeelen besteht, die zur größeren Flexibilität spiralförmig
um eine Seele aus Fasertau gelegt sind. Drahtseile sind vielseitig verwendbar zum Heben von Lasten und zum Ziehen oder Schleppen. Eine zeitlang wurden sie anstelle von Naturfaserseilen zum Festmachen verwendet. Festmacheseile und -trossen wurden jedoch inzwischen von den leichteren und einfacher zu handhabenden Kunstfaserseilen verdrängt, die jedoch wegen ihrer physikalischen Eigenschaften (Dehnbarkeit, Brennbarkeit) nicht für alle Aufgaben geeignet sind. > Draht > Seil |
||
 |
(wire) cable wire rope |
a (stranded) rope made of single steel wires
which are laid around a core of natural fibre for greater flexibility.
Wire ropes are used for many purposes such as hoisting, carrying and holding
heavy loads or towing. In mooring wire ropes have been replaced by synthetic
fibre ropes which are lighter and easier to handle. Because of the physical
and mechanical properties of synthetic materials wire ropes remain indispensible
where resistance to fire and stretch is required. > wire > rope |
||
 |
cāble (d'acier) | > fil | ||
 |
cable de acero | |||
 |
cavo d'acciaio | |||
 |
||||
 |
||||
