ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sliphaak		sleephaak met slipinrichting. Wanneer de sleephaak voorzien is van een slipinrichting, dus een sliphaak, dan is de haak beweegbaar door middel van een scharnier. Door een aan de as aangebrachte beweegbare ring kan de punt of neus van de haak worden vastgehouden en deze worden gesloten, zodat de ingehangen kous van de tros er niet uit glijdt (slipt). Om de tros uit te werpen (te laten slippen), wordt de ring van de spits van de haakt getrokken, wat gebeurt door een met de ring verbonden touw, dat de kapitein vanuit de stuurhut kan regelen.
	Schlipphaken		Schlepphaken mit Schlippvorrichtung:Wenn der Schlepphaken mit Schlippvorrichtung versehen, also ein Schlipphaken ist, so ist der Haken an einem Gelenk beweglich. Durch einen an der Achse angebrachten beweglichen Ring kann die Spitze oder Nase des Hakens festgehalten und dieser geschlossen werden, damit die eingehängte Kausche des Strangs nicht hinausgleitet (schlippt). Um den Strang herauszuwerfen (schlippen zu lassen) wird der Ring von der Hakenspitze abgezogen, was durch ein mit dem Ring verbundenen Seil geschieht, das der Kapitän vom Ruderstuhl aus handhaben kann.
	slip hook		a tow hook which can be released by pulling up a lever which locks the movable hook and secures the eye or thimble of the hawser against jumping off the hook. By attaching a string to the lever it may be operated safely from a distance and even, say, from the wheel house.
	croc à échappement