ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl loze pardoen   zijdelings op dek bevestigde bakstag (van een gaffelgetuigde mast), waardoor het steeds mogelijk is het stag aan de lijzijde los te maken, dwz. aan de zijde waarover de boom staat;
de Schlingerpardune
Borgpardune		 seitlich auf Deck befestigter Backstag (eines gaffelgetakelten Masts), der es erlaubt, jeweils den Stag auf der Leeseite zu lösen, d.h. auf der Seite, über der der Baum steht;
en preventer backstay
shifting backstay		 a backstay that can be let go during tacking or shifted to the windward side, respectively;
fr galhauban à croc
faux galhauban		  
es brandal volante
burda volante		      
it paterazzo a maniglia
contropaterazzo