ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sleeploon sleepkosten		de aan het vrachtloon gelijkgestelde prijs voor het slepen van aanhangschepen door stoomsleepboten, werd meestal uitgedrukt voor het hoofdgedeelte tussen de Ruhrhaven en Mannheim. a. voor de stroomopwaartse vaart voor de hoeveelheid lading van de boot. per ton; b. voor de dalvaart een afgerond bedrag afhankelijk van de grootte van de sleepboot en hoeveelheid lading; De sleeploonberekening op het hoofdgedeelte tussen de Ruhrhaven en Rotterdam is ongeveer hetzelfde. Verschillen in sleeploon afhankelijk van de aard van de goederen treft men zelden aan, Het sleeploon is daarentegen wel onderhevig aan de fluctuaties als gevolg van vraag en aanbod, de scheepvaart- en weersomstandigheden (hoogwater, ijs). De schippersbeurs gaf in het dagelijkse koersbericht niet-ambtelijk ook de dagelijkse sleeplonen aan.
	Schlepplohn Schleppkosten		im BschG. dem Frachtlohn gleichgestellter Preis für das Schleppen von Anhangschiffen durch Schleppdampfer; wird meist ausgedrückt für die Hauptstrecke zwischen den Ruhrhäfen und Mannheim a) für die Bergfahrt für den Zentner oder die Tonne der Kahnlademenge; b) für die Talfahrt in einem der Größe der Kähne und ihrer Lademenge angemessenen Pauschsatz Ähnlich ist die Schlepplohnberechnung auf der Hauptstrecke zwischen den Ruhrhäfen und Rotterdam. Abstufungen des Schlepplohnes nach der Art der Güter finden selten statt, dagegen unterliegt er den Schwankungen, welche Nachfrage und Angebot, Schiffahrts- und Witterungsverhältnisse erzeugen. Die Schifferbörse verzeichnet in ihrem täglichen Kursbericht nichtamtlich auch die Tagesschlepplöhne;
	towage dues
	frais de remorquage