ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl schippersbeurs   alg. een plaats voor transacties tussen bevrachters en vervrachters (schippers);
1. aanduiding voor van het gebouw, waarinde beurs haar zetel had,
2. "Schifferbörse zu Duisburg-Ruhrort" - naam van de vereniging van firma's en particulieren om de transacties van de scheepsbevrachting en het slepen te vereenvoudigen. (In Rotterdam, Amsterdam en Antwerpen wordt de handel in bootsruimte en sleepkracht in de kantoren van de handelsbeurs bedreven.) 		 
de Schifferb�rse allg. die Einrichtung, an welcher nach festen Regeln Frachten vermittelt und Frachtsätze offiziell festgelegt werden;
insbesondere die Ruhrorter Schifferbörse
1. Bezeichnung f�r das Geb�ude, in dem die B�rse ihren Sitz hatte;
2. "Schifferb�rse zu Duisburg-Ruhrort" - Name der Vereinigung von Firmen und Partikulieren zur Erleichterung von Schiffsfracht- (und Schlepp-)gesch�ften. (In Rotterdam, Amsterdam und Antwerpen wird der Handel in Kahnraum und Schleppkraft in den R�umen der Handelsb�rse betrieben.)
en shipping exchange a (semi-)public institution - and the building - where ships are chartered and where freight trariffs are officially fixed. Exchanges existed in the major ports, such as Rotterdam, Antwerp and Ruhrort, the latter being the best known. The traditional exchanges disappeared in the late 20th century when the freight market was deregulated and tariffs could be freely negotiated.  
fr bourse d'affr�tement