ultramarin marine translations

ultramarin.online
	roestwerend middel bescherming tegen roest		bescherming tegen roest, om corrosie van het scheepslichaam tegen te gaan. Vroeger gebruikte men vooral teer en rode lood, dat in verschillende lagen als conserveringsmiddel op de ijzeren delen van het schip die veel te lijden hebben of niet gemakkelijk bereikbaar zijn werd aangebracht. Tegenwoordig maakt men gebruikt van verfsoorten die minder schadelijk zijn voor het milieu. Delen van de staal constructie die niet gemakkelijk bereikbaar zijn worden soms met asfalt bekleed. Andere middelen zijn zinkbedekking, of een kathodische bescherming (opperanoden).
	Rostschutz Korrosionsschutz		Methoden und Mittel, die einer Zerstörung des Schiffskörpers durch Korrosion entgegenwirken. Neben verschiedenen Anstrichen zur Konservierung stark beanspruchter oder schwer zugänglicher Eisenteile, die auch mit Hlfe von Asphalt geschehen kann, benutzt man auch Teer und Bleimennige (das mittlerweile verboten ist). Eine andere Methode ist der kathodische Rostschutz durch das Anbringen unedler Metalle (Opferanoden) in der Nähe der rostgefährdeten Teile insbesondere des Unterwasserschiffs. Besondere Rostschutzmaßnahmen werden für Schiffe getroffen, die häufig oder vorwiegend in Salzwasser verkehren.
	rust protection anti-corrosive		means and methods to prevent destructive effects on the ship's body caused by corrosion. Most commonly used were coatings of tar or red lead. Both have been substituted by resin-based paints, regarded as less hazardous to the environment. Inaccessible parts of a (steel) construction are sometimes covered in asphalt. Other means are zinc coating or cathodic rust prevention (> sacrificial anode)
	protection contre la rouille antirouille anticorrosif
	anticorrosivo
	anticorrosivo