| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
Rideaukanaal | kanaal tussen de stad Ottawa aan
de Ontario rivier en de stad Kingston aan de Saint
Lawrence River. Het kanaal, dat door een uitgebreid merenplateau loopt, werd door Groot-Britannië na de oorlog met Frankrijk in 1812 gepland en van 1826 tot 1832 geconstrueerd. Twaalf van de 202 kilometer en de 49 sluizen zijn kunstmatig aangelegd, waarbij ongeveer duizend arbeiders aan malaria en andere ziektes en ongevallen om het leven kwamen. De kerkhoven van de overledenen maken deel uit van het historisch monument: sinds 2007 staat het kanaal op de lijst van het UNESCO-werelderfgoed. Het is geschikt voor schepen tot een lengte van 27,4 m en een breedte van 7,90 m. m. Gedurende de winter is het kanaal bevroren en maakt het tot de grootste schaatsbaan ter wereld. |
 |
|
 |
Rideau-Kanal | Kanal zwischen der Stadt Ottawa, am Ontario River
und der Stadt Kingston am Sankt-Lorenz-Strom. Der rd. 200 km lange Kanal, der durch eine ausgedehnte Seenplatte führt, die über Durchstiche miteinander verbunden sind, wurde aus strategischen Gründen von den Briten nach dem Britisch-Amerikanischen Krieg von 1812 geplant und in den Jahren 1826 bis 1832 fertiggestellt. Etwa 19 km sind künstliche Kanäle. An die tausend Arbeiter starben während der Arbeiten an Malaria und anderen Krankheiten. Die Friedhöfe der Toten sind Bestandteil des historischen Denkmals, das mit seinen 49 Schleusen 2007 ins UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen wurde. Der Kanal ist für Schiffe bis 27,4 m Länge und 7,90 m Breite, ausnahmsweise bis 33,50 m Länge und 9,10 m Breite, befahrbar. Im Winter ist der Kanal zugefroren und bildet die größte Eisbahn der Welt. |
||
 |
Rideau Canal Rideau Waterway |
a waterway in Ontario, Canada, that connects
the city of Ottawa on the Ottawa River to the city of Kingston on Lake
Ontario at the mouth of the Saint
Lawrence River. The canal was a preventive military measure planned after the British-American War of 1812, built in the years 1826 to 1832, during which a thousand workers perished of malaria and other diseases and accidents. Their graves are part of the historical monument that has been registered as UNESCO World Heritage Site in 2007. The 126 mi of the Rideau Canal incorporate sections of the Rideau and Cataraqui rivers, as well as several lakes, including the Lower, Upper and Big Rideau lakes. In normal operations the 49 locks can handle boats up to 90 ft in length, 26 ft in width, and 22 ft in height with a draft of up to 4 ft 11 in. Boats drafting over 3 ft 11 in are asked to contact the Rideau Canal Office of Parks Canada prior to their trip. In special circumstances a boat up to 110 ft in length by 30 ft in width can be handled. |
||
 |
Canal Rideau | |||
