ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     punter: een lichte, gewoonlijk open houten boot met vlakke bodem, gebruikt als trek- en zeilboot op de Eems, gebouwd in Haren. De grootste types zijn ongeveer 26m lang en 5,70m breed. Met een diepgang van 1,75m bereiken zij een capaciteit van ca. 180t. De meeste types waren echter te klein ( ca. 90t) om de ondiepe wateren van noordwest Duitsland te bevaren.
de Pünte  
en   a light, usually open wooden vessel with a flat bottom for towing and sailing on the Ems river, built in Haren. The largest types measure about 26m in length and 5,70m in width. At a draught of 1,75m their capacity is around 180 t. Most types, however, were too small (about 90t) to be able to navigate the shallow waters in the Northwest of Germany.
fr    

de
"Die Pünte ist ein leicht gebautes, in der Regel offenes Holzschiff, das besonders in Haren an der Ems gebaut wird. Die dargestellte Pünte ist eine der größten mit 26,2m Länge über alles, 5,68m Breite und 2,1m kleinster Seitenhöhe. Sie hat einen Leertiefgang von 35cm und bei einer Tauchtiefe von 1,75m eine Tragfähigkeit von etwa 180t. Es sind aber viele kleinere vorhanden, die bei einer Tauchtiefe von 1,1m nur 90t Tragfähigkeit besitzen.

Die zum Segeln eingerichteten Schiffe haben flachen, hinten etwas gehobenen Boden mit starkem Ablauf des Mittelschiffs nach hinten und nach vorne. Der Querschnitt zeigt Lehnung und scharfe Kimm. Das Hinterschiff ist zugespitzt und mit senkrechtem Steven versehen, an dem das Steuerruder hängt. Das Vorschiff ist prahmartig aufgebogen, ähnlich wie der Waidling und am Bug auf 2,5m Breite zusammengezogen. Diese Anordnung wird beim Treideln verwendet, um das Pferd an Bord zu nehmen und an das andere Ufer überzusetzen, wenn der Leinpfad das Ufer wechselt. Im Hinterschiff ist eine Kajüte eingebaut. Die Lebensdauer ist auf 22 bis 25 Jahre anzunehmen."

O.Teubert, Binnenschiffahrt, Band 1, 1912, S.313ff.