ultramarin marine translations

ultramarin.online
	klapgijp onvrijwillige gijp		het onvrijwillige overgaan van de boom van de ene naar de andere zijde van het schip als gevolg van het draaien van de wind of een fout tijdens het sturen. De klapgijp kan voor de bemanning gevaarlijk zijn en vormt een onnodige belasting voor het vaartuig. Een bulletalie zorgt voor de beveiliging van de boom.
	unfreiwillige Halse Patenthalse		das unbeabsichtigte Übergehen des Baums von der einen auf die andere Seite durch eine Drehung des Windes oder einen Ruderfehler. Die Patenthalse birgt für die Deckmannschaft Gefahr, und setzt das Fahrzeug unnötigen Belastungen aus. Eine Baumtalje dient zur Sicherung des Baums.
	accidental gybe		the unvoluntary change of sides of the boom across the boat's axis either caused by a sudden shift of the wind or a steering fault - a maneuver which endangers the crew, but is also wearing on the rigging.
	empannage involontaire gambeyage involontaire
	trasluchada involuntaria
	strambata involontaria