ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bulletalie   bij een langsgetuigd zeilschip op ruime- en voordewindse koersen een lijn tussen de boomnok en een vast punt op het voorschip. Tezamen met de grootschoot zorgt de bulletalie ervoor, dat de hoek die de giek met het schip maakt, niet kan veranderen.
de Baumtalje
Bullentalje
Baumstoppertalje
Baumvorholer 		Takel, mit dem das Baumnock auf einem Vorwindkurs vom Vorschiff her angeholt wird und so das Zurückschlagen des Baums verhindert;
en boom tackle
boom fore-haul		 a tackle between the boom head and a point on the bow to keep the boom from swinging back;
fr palan de retenue de gui  
es aparejo de contra de botavara      
it paranco di ritenuta di boma