ultramarin marine translations

ultramarin.online
	(opper)anode		metaalelement dat aan de buitenhuid van het onderwaterschip wordt bevestigd, en hier op natuurlijke wijze als gevolg van elektrolyse corrodeert, en regelmatig moet worden vervangen. De anode dient om het scheepslichaam en zijn voorzieningen tegen schade als gevolg van elektrolyse te beschermen, en wordt aangebracht op die plaatsen die door hydrodynamische bewegingen het meest te lijden hebben, in het bijzonder het roeroppervlak, de omgeving van de scheepsschroef en aandrijfas.
	Opferanode		Metallelement, das an der Außenhaut des Unterwasserschiffs befestigt wird und sich durch elektrolytischen Austausch selbst zerstört und daher regelmäßig erneuert werden muß. Die Opferanode, die dem Schutz des Schiffskörpers und seiner Einrichtungen vor elektrolytischen Schäden dient, wird an Stellen angebracht, die aufgrund der Hydrodynamik am stärksten gefährdet sind, insbesondere also etwa an den Ruderflächen und in der Nähe der Schiffsschraube und Antriebswelle.
	sacrificial anode		In a system of cathodic protection, a sacrificial anode corrodes naturally and in so doing protects the material to which it is attached (which is usually steel) from corrosion. Sacrificial anodes such as mounted on the hull of the underwater ship or on a rudder blade of a ship are made of zinc or aluminium alloy;
	anode sacrifielle		Bloc métallique à base de zinc, fixe ou amovible, destiné à se détruire en concentrant sur lui les échanges électrolytiques de toute nature survenant à bord ou autour d'un bateau, notamment dans la zone de l'arbre d'hélice, de la quille et du safran. L'emplacement des anodes, au rôle déterminant dans la protection des coques métalliques, doit être judicieux (là où se créent des courants électriques). À vérifier et remplacer régulièrement.