ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Bovenrijn		geografisch gezien, de Rijn vanaf de Isteiner Schwelle onder Bazel, tot het Binger Loch. De terreinverhoging van Istein, een uitloper van het Zwarte Woud, vormde lage tijd een hindernis voor de scheepvaart, waaraan door de bouw van het Grote Elzaskanaal letterlijk voorbij werd gegaan. In de scheepvaart spreekt men van de Bovenrijn als men het heeft over het traject tussen Bazel (onder de Hoogrijn) en Mannheim (boven de Middenrijn), waar de Bovenrijn-loodsen aan boord komen.
	Oberrhein		geographisch betrachtet der Rhein von der Isteiner Schwelle unterhalb von Basel und dem Binger Loch. Die Isteiner Schwelle, ein Ausläufer des Schwarzwald, bildete lange Zeit ein Schiffahrtshindernis, das durch den Bau des Rheinseitenkanals buchstäblich übergangen wurde. In der Schiffahrt spricht man vom Oberrhein als von der Strecke zwischen Basel (unterhalb des Hochrheins) und Mannheim (oberhalb des Mittelrheins), wo der Einsatz der Oberrheinlotsen beginnt.
	Upper Rhine		geographically this is the part of the Rhine between the Isteiner Schwelle some kilometers below Basle and the Binger Loch, another rock sill. The Isteiner Schwelle which is a geological spur of the Black Forest hills, has been an obstacle to navigation until the construction of the Grand Canal d'Alsace. The shipping community speaks of the Oberrhein more unspecifically as the section between Basle (i.e. below the Superior Rhine) and the confluence of the Rhine with the Neckar at Mannheim (i.e. beyond the Middle Rhine).
	Rhin supérieur		Haut-Rhin et Bas-Rhin