ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Grote Elzaskanaal      
de Grosser Elsässer Kanal
Rheinseitenkanal
 
en Large Alsace Canal work on the canal, which is in part a canalized river, began in the 1920s. In the wake of WW I the Alsatian Rhine once more became the border between France and Germany. A victorious France demanded the construction of locks and dams. They not only guaranteed a constantly navigable river until Mulhouse and Basle. They also were a source of cheap electricity for France. After WW II, which turned the tides twice, the project was pursued, albeit in a different way. For ecological reasons the plan of a separate lateral canal was given up in favour of a canalization of the river. Initially projected for the whole superior Rhine until Mannheim, the expressedly German-French friendship led to more cooperative and sensitive proceedings. Due to increasing hydrological difficulties the last lock and dam were eventually built at Iffezheim, north of the French-German border on the left bank of the Rhine.
fr Grand Canal d'Alsace  
Karte - kaart - map - plan
Bundesministerium für Verkehr, Bonn, 1989
Oberrheinausbau
Der Große Elsässerkanal ist für den Rhein des 20.Jahrhundert ein vergleichbarer Eingriff, wie die Rheinkorrektion es für den Rhein des 19. Jahrhundert gewesen war. Aus der Sicht der Schiffahrt stellte der Oberrhein mit seinen Auenlandschaften schon immer besondere Anforderungen. Neben den wandernden Kiesbänken und den Strömungsverhältnissen bildete die Isteiner Schwelle ein Hindernis für den Verkehr nach Basel.

Anlaß für die Stauregelung des Rheins, die zwischen Kembs und Breisach zum Bau einer Kanalrinne und der Umleitung des Stroms führte, war allerdings nicht so sehr die Schiffahrt als vielmehr die Absicht Frankreichs, sein Recht auf die Nutzung der Wasserkraft geltend zu machen, das es 1919 durch den Vertrag von Versailles erworben hatte, womit allerdings auch die Pflicht des Rheinanliegerstaats verbunden war, die durchgängige Schiffahrt zu erhalten.

Nachdem Frankreich darauf bestanden hatte, einen Seitenkanals über sein Ufer zu führen, entstand 1928-1932 die Staustufe Kembs mit einem Wehr im Rhein bei Märkt sowie einer über einen fünf Kilometer langen Vorkanal erreichbaren Doppelschleusenanlage mit Kraftwerk. Ein kurzer Unterwasserkanal führte unterhalb der Isteiner Schwelle wieder ins Rheinbett zurück, die auf diese Weise umgangen wurde. Von dieser Erleichterung profitierte besonders die Schweizerische Schiffahrt, die seit 1907 mit der Rheinwerft St.Johann über einen Stützpunkt in Basel verfügte, wo man, kaum daß sich 1919 der weitere Ausbau des Rheins abzeichnete, die Errichtung des Hafens Kleinhüningen in Angriff nahm.

Bildete die Stauregelung des Rheins unterhalb von Basel sozusagen die Nordhälfte einer durchgehenden Großschiffahrtsstraße, deren südöstliches Gegenstück bis zum Bodensee reichen sollte, so wurden die Arbeiten nach dem 2.Weltkrieg erst einmal unterhalb von Kembs bis Breisach fortgesetzt. Im folgenden Jahrzehnt entstanden die Staustufen von Ottmarsheim (1948-52), Fessenheim (1955-59) und Vogelgrün (1955-59).

Neben den offensichtlichen Vorteilen, die der Kanal für die Schiffahrt brachte, und einigen architektonisch beachtlichen Schleusen- und Kraftwerksbauten waren die ökologischen Nachteile nicht mehr zu übersehen: Die Umleitung des Rheinwassers auf die Turbinen der Elektrizitätswerke hatte zur Folge, daß die Auenwälder austrockneten. Industrielle Auskiesung beschleunigte die Zerstörung der einzigartigen oberrheinischen Flora und Fauna ebenso, wie landwirtschaftliche Nutzung und Bebauung ufernaher Zonen.

Anstatt also den Plan des Rheinseitenkanals einfach fortzuschreiben, dessen Umsetzung mit gewaltigen Erdbewegungen verbunden gewesen war, verließ man unterhalb von Breisach den Pfad der Kanalisierung und ging zur Stauregelung über. Nach dem Schema der sog. Schlingenlösung (solution en festons) entstanden die folgenden Staustufen von Marckolsheim (1957-61), Rhinau (1959-63), Gerstheim (1963-67) und Strasbourg (1966-70).

Dieses Verfahren erwies sich von Anfang als ebenso problematisch, insofern jeweils unterhalb der letzten Staustufe die Erosion der Flußsohle einsetzte, die nur durch den Bau der folgenden Staustufe aufgehalten werden konnte. Auf diese Weise schien die Fortsetzung der Stauregelung von einer Stufe zur nächsten zwar die logische, aber nicht durchzuhaltende Konsequenz.

Nachdem Frankreich und Deutschland ihre Verpflichtungen aus einem Vertrag zum Bau von zwei weiteren Staustufen erfüllt hatten - einer französischen bei Gambsheim (1969-74) und einer deutschen bei Iffezheim (1972-77) - versuchte man, der Erosion unterhalb von Iffezheim mit einer sog. Sohlenpanzerung zu begegnen. Als die Befestigung des Bettes nicht den gewünschten Erfolg brachte, begann man mit der Planung der folgenden Staustufe bei Neuburgweier. Abgesehen davon, daß Deutschland für die Folgen der Stauregulierung nördlich der Lautermündung allein verantwortlich sein würde, nahm auch der gesellschaftliche Widerstand gegen weitere massive Eingriffe in die Flußlandschaft zu. Auf öffentlichen Druck hin sah man sich gezwungen, nach einem Ausweg zu suchen. Eine Lösung zeichnete sich schließlich in Form einer Kieszugabe ab, die dem Vorland entnommen und - mit Klappschuten - in den Strom eingeführt wird. Indem man 1984 begann, das fortgeschwemmte Geschiebe durch jährlich 170.000 Tonnen Kies zu ersetzen, brachte man sowohl die Erosion als auch die weitere Stauregelung des Rheins zum Stillstand.

Voor de Rijn van de 20ste eeuw is het Grote Elzaskanaal een ingreep die vergelijkbaar is met die van de Rijncorrectie in de 19de eeuw. De Bovenrijn met haar ruime uiterwaarden stelde altijd al bijzondere eisen aan de scheepvaart. Behalve de verschuivende grintbanken en de veranderende omstandigheden van de stroming vormde ook de rotsdrempel bij Istein een hindernis voor het verkeer naar Bazel.

Aanleiding tot de stuwing van de Rijn, die tussen Kembs en Breisach een regelreche constructie van de een kanaalpand inhield, was niet zozeer de scheepvaart als veeleer het voornemen van Frankrijk zijn recht op het gebruik van waterkracht te doen gelden, dat het in 1919 door het Verdrag van Versailles had verworven. Daarmee was echter ook de plicht van de staat grenzend aan de Rijn verbonden om de doorgaande scheepvaart te behouden.

Nadat Frankrijk voet bij stuk had gehouden om aan zijn oeverzijde een zijkanaal te laten lopen, ontstond tussen 1928 - 1932 de stuwtrap Kembs met een weer in de Rijn bij Märkt, evenals een dubbel sluizencomplex met krachtcentrale, bereikbaar via een vijf kilometer lang voorkanaal. Een kort benedenstroomskanaal leidde beneden de bank bij Istein weer terug in de Rijnbedding, die op deze wijze werd omgaan. Speciaal de Zwitserse scheepvaart profiteerde hiervan, die sinds 1907 met de Rijnhaven St.Johann aan de rechteroever een steunpunt in Bazel bezat, terwijl men met de constructie van de haven Kleinhüningen aan de 'Duitse' oever begon, zodra de verdere uitbouw van de Rijn zich begon af te tekenen.

Terwijl de stuwregeling van de Rijn beneden Bazel in principe de noordelijke helft vormde van een doorgaande grote waterweg voor de scheepvaart, waarvan het zuidoostelijke gedeelte moest reiken tot aan het Bodenmeer, werden de werkzaamheden na de Tweede Wereldoorlog eerst van Kembs tot Breisach voortgezet. De volgende tien jaren ontstonden de stuwtrappen van Ottmarsheim (1948-52), Fessenheim (1955-59) en Vogelgrün (1955-59).

Hoewel het kanaal voor de scheepvaart duidelijk voordelen had en enige sluizen en krachtcentrales architectonisch gezien de aandacht verdienen, konden de ecologische nadelen niet meer over het hoofd worden gezien: Het gevolg van de omleiding van een hoeveelheid van het Rijnwater door de electro-turbines was, dat de vochtige uiterwaarden uitdroogden. Zowel de industriële grintwinning als de landbouw en bebouwing nabij de oevers hebben er mede toe bijgedragen dat dit bijna subtropische landschap met haar flora en fauna grotendeels is verdwenen.

Dus in plaats van door te gaan met het plan tot de bouw van een zijkanaal van de Rijn, waarvan de realisering de verplaatsing van enorme hoeveelheden aarde betekend zou hebben, zag men af van het doortrekken van het kanaalpand beneden Breisach en koos voor de opstuwing en kanalisering van de rivier. Volgens het schema van de slingermethode (solution en festons) ontstonden de volgende stuwtrappen, bereikbaar door bovenstroomse en benedenstroomse zijkanalen: Marckolsheim (1957-61), Rhinau (1959-63), Gerstheim (1963-67) en Straatsburg (1966-70).

Dieses Verfahren erwies sich von Anfang als ebenso problematisch, insofern jeweils unterhalb der letzten Staustufe die Erosion der Flußsohle einsetzte, die nur durch den Bau der folgenden Staustufe aufgehalten werden konnte. Auf diese Weise schien die Fortsetzung der Stauregelung von einer Stufe zur nächsten zwar die logische, aber nicht durchzuhaltende Konsequenz.

Deze methode bleek echter in het begin even problematisch: de erosie van de rivierbodem, die beneden de laatste stuwtrap onststond, was alleen maar door de bouw van een volgende stuwtrap tot stilstand worden gebracht. Op die manier scheen de voortzetting van de stuwregeling van de ene stuw naar de volgende weliswaar de meest logische, maar niet vol te houden consekwentie.

Nadat Frankrijk en Duitsland hun verplichtingen uit het verdrag tot de bouw van twee volgende stuwtrappen waren nagekomen - een Franse bij Gambsheim (1969-74) en een Duitse bij Iffezheim (1972-77) - probeerde men de erosie beneden Iffezheim met een rivierbodemwering tegen te gaan. Toen de bevestiging van de bedding echter niet het gewenste effect had begon men plannen te ontwikkelen voor de bouw van de volgende stuwtrap bij Neuburgweier. Afgezien van het feit dat Duitsland voor de gevolgen van de stuwregeling ten noorden van de monding van de Lauter alleen verantwoordlelijk zou zijn, nam langzamerhand het publieke verzet tegen verdere grote ingrepen in het rivierenlandschap toe. Tenslotte vond men een oplossing in de vorm van grint afkomstig uit de uiterwaarden dat aan de stroom werden toegevoegd. Doordat men in 1984 begon het meegesleurd puin jaarlijks door 170.000 ton grint te vervangen slaagde men erin niet alleen de erosie stoppen, maar ook de verdere stuwregeling van de Rijn tot stilstand te brengen.