ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl nylontouw   kunstvezeltouw gemaakt van nylon(draden); heeft sinds de invoering in de zestiger jaren het klassieke henneptouw, speciaal in de binnenvaart, maar ook de touwen om te meren of vast te binden vervangen. Kunstvezeltrossen kunnen zowel gedraaid als gevlochten zijn, van verschillende sterkte en kwaliteit. Hun voordeel is het geringe gewicht en de rekbaarheid. Het laatste kan echter ook van nadeel zijn, reden waarom voor het koppelen van vaartuigen en voor het slepen, bij handlijsten en relingen nog steeds normale touwen worden gebruikt. Een ander nadeel is hun relatieve stijfheid en het feit dat ze slechts in beperkte mate voor het vieren om een bolder geschikt zijn, omdat ze gaan smelten onder hoge wrijvingshitte. De geringe hittebestendigheid is ook de reden waarom voor schepen met gevaarlijke lading normale touwen voor het vastmaken zijn voorgeschreven, om te verhinderen dat het (brandende) schip bij brand afdrift.
de Nylontau
Nylonseil		 Kunstfasertauwerk aus Nylon, das seit seiner Einführung in den 1960er Jahren das klassische Naturfasertau, in der Binnenschiffahrt insbesondere aber den Festmachedraht verdrängt hat. Kunstfasertrossen gibt es sowohl gedreht als auch geflochten in verschiedenen Stärken und Qualitäten. Ihr Vorteile sind ihr geringes Gewicht und ihre Dehnbarkeit. Letzteres kann aber auch ein Nachteil sein, weshalb etwa zum Kuppeln von Fahrzeugen und zum Schleppen, aber auch für Handläufe und Geländer noch stets Drahtseile verwandt werden. Weitere Nachteile sind ihre geringere Geschmeidigkeit und der Umstand, daß sie sich nur bedingt zum Fieren über dem Poller eignen, weil sie unter der Reibungswärme schmelzen. Ihre Hitzeunbeständigkeit ist auch der Grund, warum für Schiffe mit gefährlicher Ladung Festmachedrähte vorgeschrieben sind (z.B. ADNR 7.1.4), um zu verhindern, daß bei einem Feuer das (brennende) Schiff abtreibt.
en nylon rope synthetic-fibre rope made of nylon. Introduced in the 1960s it has replaced ropes of natural fibre as well as wire ropes. Nylon ropes is available in different strengths, braided as well as laid;
fr corde en nylon
cordage en nylon		  
es cuerda de nylon      
it cima di nylon