ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Neman   stroom door Witrusland en Litouwen, ontspringt ten zuiden van Minsk en mondt na 937 km in het Koerische haf;  tot de 2de W.O. Pruisisch/Duitse grensrivier, splitst zich in Gilge en Russ, die zich na 35 km wederom in Atmath en Skirwieth splitst.
de Memel Strom durch Weißrußland (Njemen) und Litauen (Nemunas), entspringt südlich von Minsk und mündet nach 937 km ins Kurische Haff; bis zum 2.Weltkrieg preußisch/deutscher Grenzfluß; verzweigt sich bei Schanzenkrug in Gilge und Ruß, die sich nach 35 km wiederum in Atmath und Skirwieth teilt. Die Memel war bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts ein bedeutender Schiffahrtsweg. Erster Weltkrieg und die Teilung des Memellands, insbesondere aber die Weltwirtschaftskrise und der Niedergang des Holzhandels leiteten den Niedergang ein, den der 2.Weltkrieg besiegelte. Die Erleichterung des Verkehrs unter sowjetischer Verwaltung beider Ufer verkehrte sich nach der Unabhängigkeit in ihr Gegenteil. Mehr denn je ist die Memel wieder Grenzfluß.
en   river that rises south of Minsk in Belorussia to flow into the Courland Lagoon after 937 km. Until WW II boundary-river between Germany and Lithuania and important waterway.
fr    
by Njemen  
lit Nemunas  
zijtak van de Nemunas in zijn delta in de buurt van Rusne Seitenarm des Memelstroms im Delta in der Nähe von Rusne (Ruß) branch of the Nemunas river in its delta near the town of Rusne
uitzicht van de Rambynas stroomafwaarts - op de achtergrond de stad Sovetsk Blick vom Rambynas stromabwärts - am Horizont die Stadt Tilsit (Sovetsk) view from the elevation of the Rambynas downriver with the town of Sovetsk in the background
  der Hafen von Schmalleningken, oder was davon geblieben ist. Der kleine Ort, der viele Jahrhunderte preußischer Außenposten war, erlangte einige Bedeutung als Grenzstation, die er dann durch den den Zweiten Weltkrieg verlor. Früher legten hier die Schiffe zur Abfertigung. Eine Fähre verkehrte zwischen den Ufern.  
  die Memel stromaufwärts von Schmalleningken.  
  wie alle Stationen an der Memel hinterläßt auch der Hafen von Jurbarkas einen etwas verlorenen Eindruck.  
  Hafen von Kaunas mit einem Schubverband.  
  die aufgestaute Memel oberhalb des Wehrs von Kaunas. Das Wehr besitzt keine Schleuse und kann von der Schiffahrt nicht passiert werden.