| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
luikdeksel | houten plank, of ijzeren of aluminium deksel, waarmee de luikopening wordt toegedekt. Deel van de uit luikdeksels (merkels en scheerstokken) samengevoegde luikdak. In de tweede helft van de vorige eeuw werden ook rolluiken gebruikt, die het laadruim in de breeedte overspanden. Het 'klassieke' luikdak (Friesche kap) werd aan het eind van de 20ste eeuw vervangen door stapelbare luik-delen uit licht metaal zonder merkels en scheerstokken, die door een persoon met behulp van een luiken-heftruck konden worden gehanteerd. |  |
|
 |
Lukendeckel | hölzernes Brett oder Deckel aus Eisen oder Aluminium, mit dem die Lukenöffnung abgedeckt wird. Teil des aus Lukendeckel (Merklingen und Scherstöcken) zusammengesetzten Lukendachs. In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurden auch Rolluken eingesetzt, die den Laderaum in der Breite überspannen. Das 'klassische' Lukendach (Friese kap) wurde Ende des 20. Jahrhunderts von stapelbaren Lukenelementen aus Leichtmetall ohne Merklinge und Scherstöcke ersetzt, die von einer Person mit Hilfe eines Lukenstaplers bewegt werden. | ||
 |
hatch cover hatch board |
a wooden or metal cover for the hold, usually a part of a supporting structure with carlings and beams. In the second half of the century hatch covers became of a rolling, self supporting type spanning over the width of the hatch. | ||
 |
panneau d'écoutille | panneaux de bois ou de métal qui recouvrent la cale (écoutille) quand la péniche est chargée; > panneau de cale |
||
 |
tapa de escotilla | |||
 |
||||
