ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl overnaadse bouw
klinkerbouw
zoomwerk
klinkerd 		  bouwwijze, waarbij de planken van de zijwanden niet tegen elkaar aanliggen, maar in de vorm van schubben over elkaar liggen - bij schepen van ijzer, bv. de gejoggelde platen die aan het overlappende gedeelte van de randen vastgeniet worden.
<> karveelbouw		  
de Klinkerbau(weise) Bauweise, wobei die Planken der Seitenwände nicht aufeinanderstoßen, sondern schuppenartig übereinanderliegen - im Eisenschiffbau z.B. die gejoggelten Platten, die an den Rändern, wo sie sich überlappen durchgenietet werden.
<> Karvehlbau
en clincher-built
clinker-built
lap-strake built
lap-strake(d) 		built with overlapping boards or plates
<> carvel-built
fr construction à clin Manière de disposer les bordés. Contrairement aux bordés à franc-bord qui se joignent par la tranche sans se superposer, les bordés à clin se recouvrent l'un l'autre comme les ardoises d'un toit.
Clin: en aucun cas ce mot ne peut désigner un bordé mais seulement la façon de disposer ceux-ci les uns par rapport aux autres, inclinés par rapport à la ligne générale de la bordure. Il ne peut jamais être employé au pluriel.
<> bordé à franc-bord
es construcción de tingladillo      
it costruzione del clinker
costrucione a fasciame accavallato 		  costruzione di uno scafo in legno, con parziale sovrapposizione delle tavole che formano il fasciame in modo simile alle tegole di un tetto;