ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl karveelbouw
gladbordig werk
zetwerk
  bouwwijze van een vaartuig, waarbij de huidplanken naast elkaar tegen de spanten geplaatst worden en met houten pennen, spijkers of bouten zodanig daaraan bevestigd worden, dat zij niet ten opzichte van elkaar kunnen bewegen. Deze werkwijze wordt ook gladbordig werk of zetwerk genoemd omdat het verkregen huidoppervlak glad is, zulks in tegenstelling tot de in Noord-Europa meer algemene overnaadse bouw. De naden tussen de planken moeten waterdicht gemaakt worden door ze te breeuwen. Deze bouwwijze werd voor het eerst in de Nederlanden toegepast in 1439 toen te Brussel het eerste karveel werd gebouwd. Sindsdien werd de overnaadse bouw voor een groot deel verdrongen. Van de gewone karveelbouwwijze zin verschillende andere methodes afgeleid, zoals de naadspantenbouw, de lattenbouw, de diagonaalbouw en de simplexbouw.
<> overnaads
de

Karvehlbau(weise)
Kraweelbau

"Bauart, bei die Bohlen [der Schiffshaut] nunmehr in einer Ebene lagen und dadurch die Spanten weit mehr als bisher Träger des gesamten Schiffskörpers wurden, bot den Vorteil, die Schiffshaut je nach dem Bedürfnis in verschiedener Stärke herzustellen, vor allem an Stellen besonderer Beanspruchung oder äußerer Angriffe." (K.Schwarz, Typenentwicklung)
<> Klinkerbauweise
en carvel-built  construction with the hull planks flush at the seams, so that the frames would carry more of the planks which could be thicker.
<> clinker-built
fr construction lisse
bordé à franc-bord
 
es construcción a tope      
it costruzione a paro      
a - elastisch stopmiddel
b - breeuwwerk
a - elastisches Füllmaterial
b - Kalfatermittel
a - elastic filler
b - caulking material
Maritieme Encyclopedie, deel 4