ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     135 km lange noord-oostelijke verbinding van Havel en Beneden-Oder. De waterstraat, die bij de kruising met de Untere Havelwasserstraße en de Spree-Oder-Wasserstraße begint, loopt van Berlijn-Spandau in noordelijke richting via de Spandauer Havel. Het Oder-Havel Kanaal stroomt ten noord-oosten van Oranieburg in een boog oostwaarts, voorbij Eberswalde-Finow. Door de oostelijke sluis Hohensaaten voert een eerste afdaling naar de Oder. Een aftakking over de westelijke sluis Hohensaaten voert naar het noorden over de Hohensaaten-Friedrichstaler-Wasserstraße, parallel aan de Oder, om ten noorden van Schwedt in de westelijke Oder te monden. Sluizen bij Spandau (67,20 x 10), Lehnitz (85 x 10 / 134 x 12), Niederfinow (scheepslift 84,94 x 11,94), Hohensaaten Ost (170 x 11,50), Hohensaaten West (170 x 11,92), Schwedt (67 x 10), Plötzensee (67 x 9,90). Grootte voor motorschepen tussen Spandau en sluis Lehnitz 1,85 m, voor alle andere vaartuigen / gedeelten van de vaart 2,00 m. Doorvaarthoogte min. 4,25 m  
de Havel-Oder-Wasserstraße
Großschiffahrtsweg Berlin-Stettin
135 km lange nordöstliche Verbindung von Havel und unterer Oder. Die Wasserstraße, die bei der Kreuzung mit der Unteren Havelwasserstraße und der Spree-Oder-Wasserstraße beginnt, verläuft von Berlin-Spandau in nördlicher Richtung über die Spandauer Havel. Der Oder-Havel Kanaal führt nordöstlich von Oranienburg in einem Bogen ostwärts an Eberswalde-Finow vorbei. Durch die Ostschleuse Hohensaaten führt ein erster Abstieg zur Oder. Ein Abzweig über die Westschleuse Hohensaaten führt nach norden über die Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstraße parallel zur Oder, um nördlich von Schwedt in die Westoder zu münden. Schleusen bei Spandau (67,20x10), Lehnitz (85x10/134x12), Niederfinow (Hebewerk 84,94x11,94), Hohensaaten Ost (170x11,50), Hohensaaten West (170x11,92), Schwedt (67x10), Plötzensee (2x 67x9,90). Größte für Motorfahrzeuge zwischen Spandau und Schleuse Lehnitz 1,85m, für alle anderen Fahrzeuge/Streckenabschnitte 2,00m. Durchfahrtshöhe mind. 4,25m
en    
fr