ultramarin marine translations

ultramarin.online
	geleverd rechten betaald		de verkoper (exporteur) moet opkomen voor alle kosten die tot de overdracht van de waren op de genoemde bestemmingsplaats ontstaan, alsmede de douanezaken met betrekking tot het invoerland. Onder geleverd rechten betaald -Incoterm zorgt de verkoper letterlijk voor het transport van huis tot huis, inclusief uit- en inklaring bij de douane van de uitvoerhaven en de bestemmingshaven. De eigendomsoverdracht vindt plaats op het moment dat de waren aan de koper worden afgeleverd, normaliter op zijn bedrijfsterrein. Dientengevolge draagt de verkoper het volle risico van verlies totdat de waren op het terrein van de koper zijn afgeleverd. Een geleverd rechten betaald procedure wordt als 'DDP, benoemde bestemmingsplaats' aangegeven. Gesteld dat waren via Antwerpen zijn ingevoerd en naar Brussel geleverd, zou de Incoterm 'DDP. Brussel' luiden. In het geval dat Kosten, Verzekering, Vracht (CIF) de grondslag voor de douanetarieven vormt , moeten de kosten van lossen, de douanezaken, en de levering tot aan het bedrijfsterrein van de koper in het land van bestemming (inclusief binnenlandse verzekering) worden afgetrokken van de Kosten, Verzekering, Vracht-prijs.
	geliefert verzollt		Der Verkäufer (Exporteur) ist für alle Kosten verantwortlich, die bis zur Übergabe der Ware am benannten Bestimmungsort entstehen, sowohl als auch für die Zollabfertigung im Einfuhrland. Unter den Bedingungen des geliefert verzollt-Incoterms sorgt der Verkäufer buchstäblich für die Beförderung von Haus zu Haus, einschließlich Zollabfertigung am Ausfuhr- und Bestimmungshafen. Eigentumsübertragung findet zu dem Zeitpunkt statt, an dem die Ware dem Käufer übergeben wird, normalerweise auf seinem Betriebsgelände. Folglich trägt der Verk&aumufer das ganze Verlustrisiko, bis die Ware dem Käufer auf seinem Gelände übergeben wird. Ein geliefert verzollt-Vorgang wird als 'DDP, benannter Bestimmungsort' bezeichnet. Angenommen,Ware, die durch Antwerpen eingeführt wurde, wird nach Brüssel geliefert wird, würde das Incoterm 'DDP, Brüssel' lauten. Im Falle dass Kosten, Versicherung, Fracht (CIF) die Zollbewertungsgrundlage ist, müssen die Entladungskosten, Zollabfertigung, und Lieferung bis zum Betriebsgelände des Käufers im Bestimmungsland (einschliesslich Binnenversicherung) vom Kosten, Versicherung, Fracht-Preis abgezogen werden.
	delivered duty paid		incoterm, according to which the seller pays for all transportation costs and bears all risk until the goods have been delivered and pays the duty.
	rendu droits acquittés		(poursuivi par le lieu de destination convenu) Condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise a ÙtÙ mise Ð disposition au lieu convenu dans le pays d'importation, le vendeur devant supporter tous les frais et risques, y compris les droits, taxes et autres charges, liÙs Ð la livraison de la marchandise, dÙdouanÙe Ð l'importation au dit lieu. Note : cette condition internationale de vente reprÙsente l'obligation maximale pour le vendeur.