| ultramarin.online |
 |
geleverd rechten niet betaald |
|
de verkoper (exporteur) moet opkomen
voor alle kosten tot aan de overdracht van de waren in de genoemde plaats
van bestemming. Hier worden de waren ter beschikking gesteld aan de koper.
Op dit moment neemt de koper (importeur) het eigendom over en draagt het
risico van verlies. Bovendien moet de koper de waren bij de douane inklaren,
de douanetarieven betalen, en het binnentransport en de verzekering tot
aan de uiteindelijke plaats van bestemming verzorgen. |
 |
 |
geliefert unverzollt |
Incoterm,
wonach der Verkäufer (Exporteur) für alle Kosten aufkommt, die
bis zur Übergabe der Ware am benannten Bestimmungsort entstehen.
An diesem Ort wird die Ware dem Käufer zur Verfügung gestellt.
Zu diesem Zeitpunkt übernimmt der Käufer (Importeur) das Eigentum
und nimmt das Verlustrisiko auf sich. Ausserdem muss der Käufer die
Ware vom Zoll abfertigen lassen, Zoll zahlen, und Binnentransport und
Versicherungsdeckung bis zum endgültigen Bestimmungsort beschaffen. |
 |
delivered duty unpaid |
incoterm
which means that the seller pays for all transportation costs and bears
all risk until the goods have been delivered, but does not pay for the
duty. |
 |
rendu droits dus |
Condition
internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son
obligation de livraison quand la marchandise a été mise
à disposition au lieu convenu dans le pays d'importation, le vendeur
devant supporter les frais et risques inhérents à l'acheminement
de la marchandise jusqu'à ce lieu (à l'exclusion des droits,
taxes et autres charges officielles exigibles du fait de l'importation
ainsi que des frais et risques liés à l'accomplissement
des formalités douanières).
Note : l'acheteur doit payer les frais supplémentaires et supporter les
risques résultant du fait qu'il n'a pas dédouané à temps la marchandise. |
 |
|
|
 |
|
|