ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     zijkanaal dat bij Datteln aftakt van het Dortmund-Ems-Kanal en na 47 km eindigt in de haven Schmehausen. Als zijkanaal van de Lippe vormt het de voortzetting van het Wesel-Datteln-Kanal naar het oosten. Eindigde het kanaal eerst in Hamm, waar een stuwtrap met sluis voor de weg omhoog naar de Lippe was gemaakt, begon men in 1926 met de verlenging welke was gepland tot Lippstadt. Toen men klaar was met de bouw van de sluis Werries werd het werk in 1933 stopgezet en bij gebrek aan rendabiliteit nooit meer hervat. Sinds 1921 rijkswaterstraat, na de oorlog bondswaterstraat.  
de Datteln-Hamm-Kanal Stichkanal, der bei Datteln vom Dortmund-Ems-Kanal abzweigt und nach 47km am Hafen Schmehausen endet. Als Seitenkanal der Lippe bildet er die Fortsetzung des Wesel-Datteln-Kanals nach Osten. Endete der Kanal zunächst in Hamm, wo eine Staustufe mit Schleuse für den Aufstieg zur Lippe eingerichtet worden war, begann man 1926 mit seiner Verlängerung, die bis Lippstadt geplant war. Nachdem die Schleuse Werries fertiggestellt worden war, wurden die Arbeiten 1933 eingestellt und wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit nicht wieder aufgenommen. Seit 1921 Reichswasserstraße, nach dem Krieg Bundeswasserstraße.
en   Built between WWI and II this branch of the Dortmund-Ems canal, provides access to the eastern fringe of the Ruhr basin. The canal touches a number of formerly important coal mining towns, before it ends in the vicinity of Hamm after 47 km.
fr