ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stoomketel een gesloten systeem voor het opwekken van stoom door water te verwarmen, voor het bedrijven van een hierop aangesloten stoommachine. De ketel beschikt over een aantal armaturen die de omloop en de druk van het water regelen, leiden en controleren.
de Dampfkessel ein geschlossenes System zur Erzeugung von Dampf durch das Erwärmen von Wasser, um eine angeschlossene Dampfmaschine zu betreiben. Der Kessel verfügt über verschiedene Armaturen, um den Umlauf und den Druck von Wasser und Dampf zu regeln, zu leiten und zu überwachen.
en steam boiler a closed vessel in which water is heated under pressure to produce steam. The steam is then circulated out of the boiler for use in the attached steam engine. The boiler is equipped with various boiler mountings to regulate, direct and monitor the circulation and pressure of water and steam.
chaudière à vapeur  
C.Paasch: From Keel to Truck
de
"Der Schiffskessel ist ein Zylinder- oder Walzenkessel, in dessen unterem Teil sich ein bis drei Flammrohre oder Feuerbuchsen befinden, worin die Feuerung erfolgt. Die Feuerbuchsen sind mit der Vorder- oder Stirnwand des Kessels verbunden und münden in die hintere Rauchkammer,die mit geringem Abstand an der Rückwand und den Seitenwänden des Kessels durch Stehbolzen befestigt ist. Von der hinteren Rauchkammer geht der Rauch durch die über den Feuerbuchsen liegenden, vom Kesselwasser umspülten Feuer- oder Rauchrohre wieder nach der Stirnwand des Kessels, wo er in die vordere Rauchkammer (Rauchfang, Rauchbusen), einem Vorbau des Kessels, tritt und von da durch den Schornstein entweicht. Die Feuerbuchse wird durch den aus Roststäben bestehenden Rost in Hälften geteilt: über ihm befindet sich der Verbrennungsraum, unter ihm der Aschenfall. Der Rost liegt vorn auf der Schürplatte auf, hinten stößt er an die gemauerte Feuerbrücke, die den Durchgang der Verbrennungsgase nach der hinteren Rauchkammer verengt. Der Verbrennungsraum wird durch die Feuertür verschlossen, welche auf einem Rahmen der Feuerzarge sitzt, währen der Aschenfall durch eine Klappe, den Dämpfer, verschließbar ist, der den Luftzutritt regelt.

Bei Kesseln mit Wasser- oder Siederohren bewegt sich das Wasser durch diese; sie werden von den Verbrennungsgasen umspült. Das Innere des Kessels zerfällt in den Wasserraum und in den Dampfraum. Der Kessel ist von außen durch mehrere Öffnungen zugänglich: Mannlöcher und kleine Schlammlöcher, welche durch Mannloch- und Schlammlochdecke verschließbar sind. Zur Bedienung und Beobachtung dienen die mit dem Kessel verbundenen Vorrichtungen oder Armaturen, wie Speiseventil, Sicherheitsventil, Wasserstandsgläser, Dampfdruckmesser, usw." K.Dunkelberg, Rheinschiffahrts-Lexikon, 1921

grafik grafik grafik
Vorderseite / voorkant / front / en face


(K.Dunkelberg, Rheinschiffahrts-Lexikon)

Längsschnitt / lengtedoorsnee / longitudinal section / coupe longitudinale

Rückseite / achterkant / rear side / derrière