ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sloepenkleed bootskleed		bedekking van zeildoek, dat over een open boot wordt getrokken ter bescherming tegen regen of opspuitend water, wanneer het niet in gebruik is. Het bootskleed ligt langs de middellijn van de boot op een verhoogde lat zo dat het water naar de zijkanten kan afvloeien, waar het kleed aan de zijkanten aan ogen wordt vastgesjord.
	Bootkleid Bootsabdeckung		Abdeckung aus Segeltuch, das über ein offenes Boot gezogen wird, um es gegen Regen und Spritzwasser zu schützen, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das Bootkleid liegt entlang der Mittellinie des Boots erhöht auf einer Strecklatte, so daß das Wasser nach den Seiten abfließen kann, wo das Kleid an den Seiten an Ösen festgezurrt wird.
	boat cover		a cover made of no.6 to 9 canvas spread over a ship's boat when not in use as a protection against rain and spray. The cover is supported in the middle by a ridgepole or strongback which may or may not be stayed transversely to the gunwale on each side. There are five or six three-cornered lugs on each side, which allow the cover to be stretched taut by lengths of point line passed under the keel.
	étui d'embarcation couverture d'embarcation capot d'embarcation