ultramarin marine translations

ultramarin.online
	betonningsrichting		normaliter geldt bij de laterale markering van vaarwater het zogenaamde lateraalsysteem, volgens welk systeem de rechterzijde die is die, van zee komend, aan stuurboordzijde ligt. Waar deze regel niet van toepassing is, omdat ze bijvoorbeeld niet zonder twijfel kan worden toegepast, wordt de richting in de nautische kaart aangegeven.
	Betonnungsrichtung		normalerweise gilt bei der seitlichen Markierung der Fahrwasser das sog. Lateralsystem, nach dessen Regeln die rechte Seite diejenige ist, die von See kommend auf der Steuerbordseite liegt. Wo diese Regel sich nicht gilt, etwa weil sie sich nicht widerspruchsfrei anwenden läßt, wird die Richtung in der nautischen Karte angegeben.
	direction of buoyage		according to the rules of the lateral system the right-hand side is the starboard side of a ship coming from sea. If this rule is not applicable, the direction of buoyage is indicated in the nautical chart.
	sens conventionnel de balisage
	dirección de balizamiento
	direzione del segnalamento