ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     richting en lengte van de afstand vanaf de gegiste positie tot aan de werkelijke positie. Oorzaak hiervan kan een onbekende het afdrijven door wind of stroming of fouten in de koers of vaartrichting zijn.
de Besteckversetzung Richtung und Länge der Strecke vom gegißten zum beobachteten Schiffsort. Ursache hierfür können unbekannte Stromversetzung, Abdrift, Kurs- und Fahrfehler sein.
en fix adjustment
vector adjustment
 the direction and the distance of the reach from the dead reckoning position to the observed position its cause being wind or current drift or nautical mistakes;
fr    
pl    
rus    
fix laatste vastgestelde positie letzter beobachteter Ort previous fixed position position précédente observé
DR gegiste toekomstige positie gegißte künftige Position projected dead reckoning position position estimée prevue
DRcorr gecorrigeerd bestek korrigiertes Besteck dead-reckoning position corrected position prevue corrigée
EP gegiste positie Koppelort estimated position position estimée
ßw drifthoek (wind) Abtriebswinkel (Wind) drift angle (wind) angle de dérive (vent)
ßSt drifthoek (stroom) Abtriebswinkel (Strom) drift angle (current) angle de dérive (courant)
DR-DRcorr afdrijving door wind Versetzung durch Wind leeway vector vecteur de la dérive du vent
DRcorr-EP afdrijving door stroom Versetzung durch Strom  drift vector vecteur de la dérive du courant
DR-EP afdrijving door wind én stroom  Beschickung für Wind und Strom  correction for wind and current vecteur de la dérive du vent et du courant