ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bakboordhalzen
stuurboordsboeg
wind van bakboord		   drie verschillende uitdrukkingen die hetzelfde aangeven vanuit verschillend perspectief: de boot zeilt onder een bakboordhals wanneer de hals van het zeil naar bakboord wijst. De boot ligt dan over stuurboordboeg, terwijl de wind van bakboord komt, waarbij het zeil over de stuurboordzijde staat zodat het wordt gezeild met stuurboordschoten.
de Backbordhalsen
Steuerbordbug
Steuerbordschoten
Wind von Backbord		 vier verschiedene Ausdrücke, die den gleichen Sachverhalt aus unterschiedlicher Perspektive bezeichnen:
das Boot vollführt eine Backbordhalse, wenn der Hals des Segels nach Backbord weist. Das Boot liegt dann über dem Steuerbordbug, während der Wind von Backbord kommt, wobei das Segel über der Steuerbordseite steht, so daß es mit den Steuerbordschoten gefahren wird.
<> Steuerbordhalsen
en port tack the course of a sailboat sailing on a tack with the wind coming over the port side and the boom on the starboard side of the boat. If two boats under sail are approaching, the one on starboard tack has priority over the boat on port tack.
fr bâbord amures  
es amurado a babor  
it con le mure a babordo  
dk styrbord bov      
se styrbord bug      
 
wind van stuurboord
bakboordsboeg
stuurboordhalzen
Wind von Steuerbord
Back bordbug
Backbordschoten
Steuerbordhalsen 		on the starboard tack tribord amures amurado a estribor con mure a dritta  
 
wind van bakboord
stuurboordboeg
bakboordhalzen
Wind von Backbord
Steuerbordbug
Steuerbordschoten
Backbordhalsen 		on the port tack bâbord amures amurado a babor con le mure a babordo