ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stuurboordhalzen
bakboordsboeg
wind van stuurboord
over bakboord
  aanduiding voor een aan de wind koers, waarbij de schoten over bakboord zijn bevestigd, de boot over de bakboordsboeg ligt en een stuurboordhals uitvoert. In overeenstemming met de Engelse terminologie spreekt men intussen van "wind van stuurboord". Wanneer twee boten elkaar tegenkomen met tegengestelde schoten, heeft de boot met bakboordsschoten (bakboordsboeg) voorrang tegenover de andere boot.
<> bakboordhalzen
 
de Steuerbordhalsen
Backbordbug
Backbordschoten
Wind von Steuerbord
Bezeichnung für einen am-Wind-Kurs, bei dem die Schoten über Backbord geführt werden, das Boot über dem Backbordbug liegt und eine Steuerbordhalse vollführt. In Übereinstimmung mit der englischen Terminologie spricht man inzwischen von "Wind von Steuerbord".
Begegnen sich zwei Boote mit entgegengesetzten Schoten, hat das Boot mit Backbordschoten (Backbordbug) gegenüber dem anderen Wegerecht.
<> Backbordhalsen
en starboard tack the course of a sailboat sailing on a tack with the wind coming over the starboard side and the boom on the port side of the boat. If two boats under sail are approaching, the one on port tack must give way to the boat on starboard tack.
<> port tack
fr tribord amure  
es amurado a estribor  
it con mure a dritta  
dk bagbord bov      
se babord bug      
 
wind van stuurboord
bakboordsboeg
stuurboordhalzen
Wind von Steuerbord
Back bordbug
Backbordschoten
Steuerbordhalsen
on the starboard tack tribord amures amurado a estribor con mure a dritta  
 
wind van bakboord
stuurboordboeg
bakboordhalzen
Wind von Backbord
Steuerbordbug
Steuerbordschoten
Backbordhalsen
on the port tack bâbord amures amurado a babor con le mure a babordo