ultramarin marine translations

ultramarin.online
	diepgangsmerk diepgangsschaal aam(ing)		merken aan beide kanten van het schip, die de hoogst toegestane inzinkingsdiepte van het schip aangeven; worden aangebracht door de commissie van deskundigen (voor de Rijnvaart), die ook de eerste diepgangsmerken (diepgangsschaal) aanbrengt door inkervingen of keurnagels. De indeling in decimeters bestaat afwisselend uit rood en wit. Aan zeeschepen wordt de diepgang aangegeven in de vorm van een schaal aan de voor- en achtersteven. Het kan worden afgelezen in voet of decimeter.
	Tiefgangsmarke Ahming		an Binnenschiffen Markierungen an beiden Schiffsseiten, die die höchstzulässige Einsenkungstiefe des Schiffs bezeichnen, werden durch die Schiffsuntersuchungskommission angebracht, die auch durch Einkerbungen oder Körnerschläge erstmalig Tiefgangsmarken (Skalen) herstellt. Deren Einteilung in Dezimeter hat durch abwechselnd rote und weiße Bemalung zu erfolgen. Ahming: an Seeschiffen Tiefgangsanzeiger in Gestalt einer Skala an Bug und Heck, woran der tatsächliche Tiefgang in Fuß oder Dezimeter und der Trimm des Schiffs abgelesen werden kann. Die Skala wird bei Dezimeterteilung arabisch, bei Fußteilung römisch beziffert. Die Anordnung erfolgt Bb in Fuß, Stb in Dezimeter, bzw. beide auf jeder Seite. Bei metrischer Angabe werden nur gerade Zahlen von 1dm Höhe aufgetragen. Der Ziffernfuß steht auf der angegebenen Tiefgangslinie, die Kopflinie entspricht dem nächsten ungeraden Tiefgang. > Plimsollmarke
	draught mark draft-mark		the marks at the bows, stern, and amidships, showing the draught of the ship measured in decimeters. The marks are Arabic numerals, one decimeter high and one decimeter apart, and only even numbers are used. Above the waterline they are generally engraved on plates welded to the hull and below the waterline they are painted in a contrasting colour. > plimsoll's mark
	marque de tirant d'eau échelle de tirant d'eau		> marque plimsoll
	escala de calado pies del codaste y de la roda
	scala d'immersione
	tirante da agua
	aningen
	aningen