| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
Plimsoll-merk uitwateringsmerk |
de markering van de diepgang voor zeeschepen, die op verschillende wateren varen. De naam gaat terug op het Engelse parlementslid/MP Samuel Plimsoll (1824-98), die ten velde trok tegen een groep rederijen die hun bemanning op zwemmende lijkkisten naar zee stuurde. Na het verschijnen van zijn essay "Our Seamen" dwong de openbare mening tegen Benjamin Disraeli's verzet en dat van de scheepseigenaren een wetgeving af tegen onzeewaardige schepen (Unseaworthy Ships Bill). Dit leidde in 1890 tot de plicht alle handelsschepen van het koninkrijk te markeren; een wet die in de volgende decennia door bijna alle staten die zeehandel bedreven werd overgenomen. | ||
 |
Plimsoll-Marke Seewassermarke |
Tiefgangsmarke für seegängige Schiffe, die in verschiedenen Gewässern fahren. Der Name geht zurück auf den englischen Abgeordneten Samuel Plimsoll (1824-98), der gegen eine ruchlose Reederschaft zu Felde zog, die ihre Besatzungen auf schwimmenden Särgen auf See schickte. Nach Erscheinen seiner Schrift "Our Seamen" erzwang die öffentliche Meinung gegen den Widerstand Benjamin Disraelis und die Schiffseigner eine Gesetzesvorlage gegen unseetüchtige Schiffe (Unseaworthy Ships Bill). Sie führte 1890 zur Kennzeichnung aller Handelsschiffe des Königreichs, die in den folgenden Jahrzehnten von nahezu allen seeschiffahrtstreibenden Staaten übernommen wurde. | ||
 |
Plimsoll's mark | a draught mark for seagoing vessels navigating in different waters, in particular in waters with differing salt content causing a difference in buoyancy. The name goes back to the English MP Samuel Plimsoll (1842-1894), who tenaciously fought for better standards or standards at all for seagoing vessels. This lead to a bill in 1890 to mark all ships, a practice that was later adopted by all seafaring states. | ||
 |
marque Plimsoll | |||
 |
marca Plimsoll | |||
 |
marca Plimsoll | |||
 |
Plimsoll-mærke | |||
 |
Plimsolls märke | |||
