ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl afbreken van een race  

het voortijdig afbreken van een wedstrijd of race door de leiding van een regatta. Het afbreken wordt aangegeven door het vlaggensignaal "N" van de internationale seincode. Hierbij betekent: - "N": terugkeren naar de start; - "N""H": alle wedstrijden worden afgebroken; - "N"A": alle wedstrijden van vandaag zijn afgezegd;

bovendien: - "N" boven de lijnvlag: wedstrijd(en) voor de aangegeven lijn afgebroken; - - "N" boven de klassenvlag: wedstrijd(en) voor de aangegeven klasse afgebroken
de Abbruch eines Rennens der vorzeitige Abbruch eines Rennens, der durch die Regattaleitung verfügt wird. Der Abbruch wird durch Flaggenzeichen "N" des Internationalen Signalbuchs angezeigt; dabei bedeuten
- "N": zum Startgebiet zurückkehren
- "N""H": alle Wettfahrten werden abgebrochen
- "N""A": alle Wettfahrten für diesen Tag abgesagt
ferner
- "N" über Linienflagge: Wettfahrt(en) für die angezeigte Linie abgebrochen
- "N" über Klassenflagge: Wettfahrt(en) für die angezeigte Klasse abgebrochen
en cancellation of a race the abortion of a regatta decreed by the race committee. Cancellation is signalled by signal flag "N" of the International Code of Signs:
- "N" - return to the starting position
- "N""H" - all races are cancelled
- "N""A" - all races of the day are cancelled
- "N" over Line flag - race(s) abandoned for the line indicated
- "N" over Class flag - race(s) abandoned for the class indicated
fr annullation d'une course  
es cancelación de regata      
it annullazione di regata