ultramarin marine translations

ultramarin.online
	tweedehandsschip		schip dat na zijn ingebruikname door de eerste eigenaar wordt overgenomen door een andere scheepseigenaar. In het algemeen is het een aanduiding voor de gebruikstonnage, omdat het ook van toepassing is op 'derdehands-', 'vierdehands-' schepen, etc., ofschoon deze ook onder de tweedehands schepen vallen
	Zweithandschiff Gebrauchtschiff Gebrauchttonnage		Schiff, das nach seiner Indienststellung von seinem (Erst-)Eigentümer durch einen anderen Schiffseigner übernommen wird. Allgemeiner ist die Bezeichnung Gebrauchttonnage, da sie auch auf 'Dritthand-', 'Vierthand-' usw. -schiffe zutrifft, obwohl auch diese i.a. unter die 'Zweithandschiffe' fallen.
	second-hand ship second-hand tonnage		a ship that is to be taken over from her first owner by a new owner. In the case of a 'second-hand' ship the new owner is the second in a row. As a consequence - but not necessarily - the ship becomes a 'third-hand' ship when sold to a third owner, etc.
	navire d'occasion