ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl douanesluiting
versluiting
verzegeling
   a) alg. het systeem voor het hermetisch aflsuiten van laadruimten, bij Rijnschepen met afneembaren luikdeksels in het bijzonder echter de kleppen, die aan de buitenkant van de luikeinden over ogen aan het bovenste luikhoofd geklapt worden. Door de ogen gaan lange verzegelroeden, ronde ijzeren stangen die aan het uiteinde een gat hebben. Door deze gaten worden aan beide kanten twee stangen als douanesluitingen met een versterkte draad verbonden, die verzegeld is met een douanesluiting. Deze wijze van verzegeling moet volgens de voorschriften van de (Pruisische) douaneadministratie door de hoofdbelastingkantoren gecontroleerd worden en dient schriftelijk te worden toegekend.

b) de verzegeling van de laadruimten met zegels uit lood bij de invoer (transito) an goederen waarover invoerrechten moeten worden betaald

 
de Zollverschluss
Preussischer Verschluss
a) allgemein das System zum hermetischen Abschließen der Laderäume, bei Rheinschiffen mit aufnehmbaren Lukendeckeln insbesondere aber die Laschen, die an den auswärtigen Lukenende über Augen am oberen Lukensüll geklappt werden. Durch die Augen führt man die Zollverschlußstangen, lange Rundeisen, die an ihrem Ende ein Loch aufweisen. Jeweils zwei Zollverschlußstangen werden durch diese Löcher mit einer drahtverstärkten Schnur verbunden, die mit einer Zollplombe gesichert ist. Die Verschlußeinrichtung ist nach den Vorschriften der (preußischen) Zollverwaltung durch die Hauptsteuerämter zu prüfen und durch ein schriftliches Anerkenntnis zu genehmigen.
b) Die Versiegelung der Laderäume bei der Einfuhr (und dem Transit) zollpflichtiger Güter durch geformte Bleie (plombieren).
en bond
custom locks
(a system for) the sealing of the ship's holds.
fr clôture douanière
fermeture douanière
 
de
"Der zollamtliche Verschluß macht es unmöglich, wenn er ordnungsgemäß vorgenommen ist, Teile der Ladung zu entfernen, ohne die Plomben zu verletzen. Sind nun die im Ladehafen angebrachten Verschlußplomben am Empfangsort noch unversehrt, so ist anzunehmen, daß eine Minderung des Gutes durch Entwenden, Berauben oder sonstige Eingriffe von außen her nicht stattgefunden hat." (Amtsgericht Duisburg-Hamborn, 6.12.1934)