ultramarin marine translations

ultramarin.online
	douanegrens+ tolgrens		grens van de geldigheid van een douane- of belastingwetgeving met een ander geldigheidsgebied, meestal de nationale grens. Zij kan identiek zijn met de geografische grens, zoals bij de douane-unie. De douanegrens kan zowel buiten als binnen de staatgrenzen (op vliegvelden, langs vrijhandelszones, e.d.) verlopen. Het betreft eigenlijk een virtuele vorm van de klassieke staatsgrens. Het gebied in directe nabijheid van de douanegrens heet douanezone. Het transporteren van waren over de douanegrens noemt men - afhankelijk van de richting - export en import.
	Zollgrenze+		Grenze des Geltungsbereichs einer staatlichen Zoll- bzw. Steuergesetzgebung gegenüber einem anderen Geltungsbereich. In der Regel sind Zollgrenzen auch Staatsgrenzen. Sie kann mit der geographischen Grenze identisch sein, muß es aber nicht (z.B. im Fall einer Zollunion). Die Zollgrenze kann sowohl außerhalb als auch innerhalb der Staatsgrenzen (an Flughäfen, entlang Freihandelszonen usw.) verlaufen. Es handelt sich insofern um eine virtuelle Form der klassischen Staatsgrenze. Der Bereich in unmittelbarer Nähe der Zollgrenze wird als Zollgrenzbezirk bezeichnet. Das Hinüberbringen von Waren über die Zollgrenze nennt man - abhängig von der Richtung - allg. Export bzw. Import.
	customs limit+ customs frontier		the customs or tax limits of a state which in most cases are the same as the state border, but not necessarily so (as in a customs union). The customs limit may run along a manifest border line; it may as well be a virtual border as in air ports or free ports. The zone bordering immediately to the customs limit is regarded as customs supervision zone. The transport of goods hither and thither this limit is calles export or import, depending whether they are brought out or into the country.
	limite douanière+ douane
	límite de aduana
	limite di dogana

		+