ultramarin marine translations

ultramarin.online
	doelvolging		meekoppeling van een relatief bewegend doel op het radarscherm. Target tracking wordt door continue visuele observatie van het beeldscherm gedurende een lange periode gerealiseerd, waarbij de gene die het radarscherm observeert de blik op het scherm gericht houdt. Nieuwe apparaten hebben een automatische target tracking. Deze werken volgens het principe van de herkenning van informatie over het doel met behulp van 'verwachtingszones'. Uit de positie van een doel, of uit een te verwachten snelheid en richting, kan het punt berekend worden waarop het doel zich bij de volgende weergave van zijn echo waarschijnlijk zal bevinden. Rondom dit punt wordt een veld, het 'verwachtingsgebied', afgezet. Verschijnt de volgende weergave van een object daadwerkelijk in dit veld dan wordt de binnengekomen echo met het te verwachten doel geïdentificeerd. Het principe van de target tracking berust op herhaalde toepassing van deze procedure. Het uitblijven van echo's in de verwachtingszone betekent dat er eerdere foutieve informatie in het spel is.
	Zielverfolgung		Mitkoppeln eines relativ bewegten Ziels auf dem Radarschirm. Die Zielverfolgung durch den Menschen wird durch ständiges visuelles Beobachten des Bildschirms über einen längeren Zeitraum realisiert, wobei der Radarbeobachter seinen Blick auf den Radarschirm fixiert. Neuere Geräte verfügen über eine automatische Zielverfolgung. Diese arbeiten nach dem Prinzip der Zuordnung von Zielinformationen mit Hilfe von Erwartungsgebieten. Aus der Position eines Ziels, einer in Frage kommenden Geschwindigkeit und Richtung läßt sich der Punkt rechnen, an dem sich ein Ziel bei der nächsten Anzeige seines Echos wahrscheinlich befinden wird. Um diesen Punkt wird eine Fläche, das sogenannte Erwartungsgebiet abgegrenzt. Taucht die nächste Anzeige eines Objekts nun tatsächlich in diesem Gebiet auf, so wird das eingetroffene Echo mit dem des zu erwartenden Ziels identifiziert. Das Prinzip der Zielverfolgung beruht auf der wiederholten Anwendung dieses Verfahrens. Das Ausbleiben von Echos im Erwartungsgebiet bedeutet das Vorliegen einer vorhergehenden Fehlinformation.
	target tracking		to keep the reckoning of a relatively moving targes on the radar screen. While this formerly was done by constant observation of the screen over a period of time new systems provide automatic target tracking. Computer based radar systems anticipate the track of a target based on the actual course and speed. It presents on the screen a (colour-marked) field in which the target should be expected with a certain probability.
	poursuite de cible