ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl tijdseinstation   station dat een sein geeft om klokken gelijk te stellen. Vroeger werd voor dit doel op vaste tijden een akoestische signaal (bijvoorbeeld om 12 uur 's middags) afgegeven, maar tegenwoordig staat het tijdsein (meestal door een nationale instelling) als permanent radiosignaal continu paraat.
de Zeitsignalstelle Station, die ein Signal zum Abgleich der Uhren übermittelt. Während früher zu diesem Zweck zu festen Zeiten ein akustisches Signal (z.B. ein Böllerschuß um 12 Uhr mittags) abgegeben wurde, steht das Zeitsignal (meist in der Regie einer nationalen Einrichtung) heute als permanentes Funksignal zur Verfügung.  
en time signal station a station which provides a signal according to which indivual clocks are set and chronometers are synchronized. Formerly an acoustic signal was given, such as a gun shot (still given at 1 p.m. in Edinburgh). Presently the time signal is provided permanently via radio communication, usually under the authority of a national institution.  
fr station de signaux horaires    
es estación de señales horarias    
it stazione segnali orari    
     
   
 
1-uur-kanonschot in Edinburgh, voor het eerst afgegeven in 1861 voor de schepen in de Firth-of-Forth en nog steeds iedere middag behalve op zondag
der 1-Uhr-Schuß in Edinburgh wird seit 1861 jeden Tag (zusammen mit einem Signalball) für die Schiffe als Zeitzeichen abgegeben (außer Sonntags)
the Edinburgh 1 o'clock gun first heard in 1861 by the ships in the Firth-of-Forth (together with a sign ball)